mbedtls_zeroize_and_free() function

Securely zeroize a buffer then free it. Similar to making consecutive calls to \c mbedtls_platform_zeroize() and \c mbedtls_free(), but has code size savings, and potential for optimisation in the future. Guaranteed to be a no-op if \p buf is \c NULL and \p len is 0.