file_cleanup() function

Prepend drive letters to path names This function returns new path path pointers, pointing to a temporary buffer inside ctx.