make_one_button_checked() function

Enforces a single button being toggled on the button matrix. It simply clears the toggle flag on other buttons.