ot::Trel::Interface::SetFilterEnabled() method

Sets the filter mode (enables/disables filtering). When filtering is enabled, any rx and tx traffic through TREL interface is silently dropped. This is mainly intended for use during testing. Unlike `Enable()/Disable()` which fully start/stop the TREL interface operation, when filter mode is enabled the TREL interface continues to be enabled.