ot::Tmf::MessageInfo::SetSockAddrToRlocPeerAddrTo() method

Sets the local socket address to RLOC address and the peer socket address to a router RLOC based on a given RLOC16.