ot::OffsetRange::AdvanceOffset() method

Advances the start offset forward by the given number of bytes. This method ensures the start offset does not go beyond the end offset of the `OffsetRange`. If @p aLength is greater than the available bytes in the `OffsetRange`, the start offset is adjusted to the end offset, effectively shrinking the range to zero length.