ot::NetworkData::RoutePreferenceToValue() function

Converts a route preference to a 2-bit unsigned value. The @p aPref MUST be valid (value from `RoutePreference` enumeration), or the behavior is undefined.