ot::Ncp::ChangedPropsSet::RemoveEntry() method

Removes an entry associated with an index in the set. Note that if the property/entry is not in the set, removing it simply does nothing.