ot::Mac::SubMac::Callbacks::FrameCounterUsed() method

Notifies user of `SubMac` that a specific MAC frame counter is used for transmission. It is possible that this callback is invoked out of order in terms of counter values (i.e., called for a smaller counter value after a call for a larger counter value).