ot::KeyManager::MacFrameCounterUsed() method

Handles MAC frame counter changes (callback from `SubMac` for 15.4 security frame change). This is called to indicate the @p aMacFrameCounter value is now used.