ot::Heap::Array::At() method

Gets a pointer to the element at a given index. Unlike `operator[]`, this method checks @p aIndex to be valid and within the current length. The returned pointer is valid only while the `Array` remains unchanged.