ot::ChildTable::Iterate() method

Enables range-based `for` loop iteration over all child entries in the child table matching a given state filter. Should be used as follows: for (Child &child : aChildTable.Iterate(aFilter)) { ... }