esp_openthread_set_meshcop_instance_name() function

- ESP_OK on success - ESP_FAIL if fail to initialize RCP

This function can only be called before `esp_openthread_border_router_init`. If `instance_name` is NULL, then the service will use the hostname as instance name.