bt_test_mesh_lpn_group_add() function

Send Friend Subscription List Add message. Used by Low Power node to send the group address for which messages are to be stored by Friend node.