ot::Message::GetMleCommand() const method

Gets the MLE command type. Caller MUST ensure that message sub type is `kSubTypeMle` before calling this method. Otherwise the returned value is not meaningful.