ot::Heap::Data::Free() method

Frees any buffer allocated by the `Heap::Data`. The `Heap::Data` destructor will automatically call `Free()`. This method allows caller to free the buffer explicitly.