ot::BackboneRouter::MulticastListenersTable::Iterate() method

Enables range-based `for` loop iteration over all Multicast Listeners. Should be used as follows: for (MulticastListenersTable::Listener &listener : Get().Iterate())