ot::AnnounceSender::UpdateOnReceivedAnnounce() method

Notifies the `AnnounceSender` that a MLE Announcement message was received with a current timestamp to update its internal state (decide whether or not to skip transmission of MLE Announcement in this cycle).